1 00:00:52,759 --> 00:00:55,226 Siete. Dos. Cinco. 2 00:00:55,295 --> 00:00:57,162 Nueve. Dos. 3 00:00:57,230 --> 00:01:00,165 Ocho. Seis. 4 00:01:00,630 --> 00:01:03,064 Uno. Dos. 5 00:01:03,133 --> 00:01:06,968 Uno. Seis. 6 00:01:07,037 --> 00:01:09,037 Ocho. 7 00:01:09,106 --> 00:01:12,107 Uno. Tres. 8 00:01:14,611 --> 00:01:17,995 Poruka je poslana na 0247 sati jutros. 9 00:01:17,996 --> 00:01:19,140 Emitirano iz numeričke postaje 10 00:01:19,164 --> 00:01:20,596 izvan Caborce, Meksiko. 11 00:01:20,665 --> 00:01:21,931 Stanica za brojeve? 12 00:01:22,000 --> 00:01:23,311 Mislio sam da su umrli s Hladnim ratom. 13 00:01:23,335 --> 00:01:24,901 Većina ih je. 14 00:01:24,969 --> 00:01:26,436 Ali ponekad, stara tehnika je najsigurniji način 15 00:01:26,460 --> 00:01:27,560 komunicirati, 16 00:01:27,672 --> 00:01:29,739 budući da nitko ne obraća pažnju na to. 17 00:01:29,808 --> 00:01:32,595 Čovjek koji je poslao poruku je agent Hugo Vargez, 18 00:01:32,620 --> 00:01:33,867 Meksička inteligencija. 19 00:01:33,978 --> 00:01:36,800 A njegova poruka je da Ranier Boothe 20 00:01:36,825 --> 00:01:39,105 dolazi u Meksiko na dva dana. 21 00:01:39,791 --> 00:01:40,650 tako je. 22 00:01:40,719 --> 00:01:42,294 Ranier Boothe. 23 00:01:43,337 --> 00:01:44,657 Trenutno na vrhu svačije liste 24 00:01:44,689 --> 00:01:46,856 za najneuhvatljivije na svijetu trgovac oružjem. 25 00:01:47,382 --> 00:01:49,192 Poznaje ga svaka vaša agencija. 26 00:01:49,851 --> 00:01:50,889 Svatko od vas 27 00:01:50,958 --> 00:01:52,534 je otvorio datoteke povezane s njim, 28 00:01:52,603 --> 00:01:53,930 bilo da je za 29 00:01:53,998 --> 00:01:55,406 snabdijevanje korištenim eksplozivima 30 00:01:55,431 --> 00:01:56,532 u bombardiranju Berlina 31 00:01:56,601 --> 00:01:58,357 ili napad na podzemnu željeznicu u Londonu. 32 00:01:58,426 --> 00:01:59,569 Prodao se ISIS-u, 33 00:01:59,637 --> 00:02:02,171 Al Qaeda, Hamas, a ima ih mnogo 34 00:02:02,240 --> 00:02:04,006 ljudi velike moći u njegovom džepu, 35 00:02:04,075 --> 00:02:06,676 zbog čega nikada nismo uspio mu se približiti. 36 00:02:06,745 --> 00:02:08,517 Sve do sada. 37 00:02:08,585 --> 00:02:10,335 Očito, imamo dvije mogućnosti. 38 00:02:10,404 --> 00:02:12,370 Uhvatite ga ili ga ubijte. 39 00:02:12,438 --> 00:02:14,221 Htio bih znati od svakog od vas 40 00:02:14,290 --> 00:02:15,685 koju biste odabrali. 41 00:02:16,328 --> 00:02:17,653 Ubij ga. 42 00:02:18,121 --> 00:02:20,523 Uhvatite ga. Natjeraj ga da progovori. 43 00:02:20,592 --> 00:02:21,958 Hvatanje. 44 00:02:22,555 --> 00:02:24,627 Kažem ubij ovog kurvinog sina. 45 00:02:27,297 --> 00:02:29,565 Ne kažem ni jedno ni drugo. 46 00:02:30,315 --> 00:02:32,115 Patricia, uz dužno poštovanje, 47 00:02:32,184 --> 00:02:34,217 - Nismo ovdje da raspravljamo. - Ako uhvatimo Boothea, 48 00:02:34,286 --> 00:02:36,030 svi ljudi s kojim je radio 49 00:02:36,054 --> 00:02:37,488 samo će se promijeniti njihove operacije. 50 00:02:37,512 --> 00:02:39,979 Ako ga ubijemo, rezultat je isti. 51 00:02:40,092 --> 00:02:41,302 Možemo ga povući s ploče, 52 00:02:41,326 --> 00:02:43,071 ali igra ostaje nepromijenjena. 53 00:02:43,140 --> 00:02:44,461 Što predlažeš da radimo? 54 00:02:44,529 --> 00:02:45,983 Želim ga gnjaviti. 55 00:02:46,631 --> 00:02:49,699 Ubij pauka, sve što dobiješ je pauk. 56 00:02:49,768 --> 00:02:52,235 Stavite mu prislušni uređaj, dobit ćete cijeli web. 57 00:02:54,032 --> 00:02:56,152 Pretpostavljam da imate plan? 58 00:02:59,711 --> 00:03:01,444 Idu na to? 59 00:03:01,513 --> 00:03:03,646 Nazovi Daltona. Reci mu da ide u Meksiko. 60 00:03:03,715 --> 00:03:08,893 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 61 00:03:32,321 --> 00:03:33,910 Agent Vargez. 62 00:03:33,979 --> 00:03:35,845 Zapovjednik Dalton. Zadovoljstvo. 63 00:03:35,914 --> 00:03:37,847 Trebalo bi biti dovoljno mjesta. 64 00:03:37,916 --> 00:03:39,460 Još jedno vozilo čeka u sigurnoj kući. 65 00:03:39,484 --> 00:03:40,561 - Dogovorio sam... - Zapravo, dogovorili smo se 66 00:03:40,585 --> 00:03:42,485 naš vlastiti smještaj. 67 00:03:42,554 --> 00:03:44,220 Činjenica, ako nemate ništa protiv, 68 00:03:44,289 --> 00:03:46,556 stavi ovo za nas. 69 00:03:46,625 --> 00:03:49,254 Samo dok se ne upoznamo jedno drugom malo bolje. 70 00:03:50,028 --> 00:03:51,757 Protokol. 71 00:03:53,267 --> 00:03:55,198 Povez za oči. 72 00:03:55,267 --> 00:03:57,433 Radio sam s nekima oprezni tipovi prije, 73 00:03:57,502 --> 00:04:00,003 ali svi to podižete na drugu razinu. 74 00:04:00,071 --> 00:04:01,437 Da, imamo. 75 00:04:04,576 --> 00:04:07,143 Jeste li ikada bili u ovaj dio svijeta prije? 76 00:04:07,212 --> 00:04:10,246 Meksiko? br. 77 00:04:10,315 --> 00:04:12,182 Ovo nije Meksiko, prijatelju. 78 00:04:12,250 --> 00:04:14,017 To je Sonora. Narko država. 79 00:04:14,085 --> 00:04:17,320 Stavi nogu izvan mjesta, umrijet ćeš. 80 00:04:17,389 --> 00:04:19,789 Lijep. 81 00:04:47,085 --> 00:04:49,018 U redu, DIA. Kako čitaš? 82 00:04:49,087 --> 00:04:51,274 Kao da si u susjednoj sobi. 83 00:04:52,901 --> 00:04:54,528 Top, mi smo gore. 84 00:04:55,529 --> 00:04:56,726 dakle... 85 00:04:56,795 --> 00:04:58,728 Ranier Boothe. Kada će sletjeti? 86 00:05:00,909 --> 00:05:03,967 Vi Amerikanci obično volite da prvo malo zaplešem. 87 00:05:04,496 --> 00:05:06,247 Siguran sam da tvoji prijatelji mogu vam reći pojedinosti. 88 00:05:06,271 --> 00:05:08,404 Sve što znam je da leti iz Zuricha. 89 00:05:08,473 --> 00:05:12,008 Broj repa Hotel Bravo osam nula osam Golf. 90 00:05:12,077 --> 00:05:14,777 Trenutno prelijeće meksički zaljev. 91 00:05:14,846 --> 00:05:16,779 ETA, možda četiri sata, manje-više. 92 00:05:16,848 --> 00:05:18,781 U redu, znaš li gdje je odsjeo? 93 00:05:18,850 --> 00:05:20,683 Kartel posjeduje mnoge kuće u brdima. 94 00:05:20,752 --> 00:05:23,286 Boothe ima svoj odabir, kao dio njihovog aranžmana. 95 00:05:23,355 --> 00:05:25,755 Daju mu lijepe plahte, on im prodaje jeftino oružje. 96 00:05:26,476 --> 00:05:27,769 Vrh. 97 00:05:28,603 --> 00:05:30,927 Pa leti do pola puta oko svijeta za jednog kupca? 98 00:05:31,314 --> 00:05:32,981 Ne, on vodi velik dio svog posla 99 00:05:33,006 --> 00:05:34,797 u Sonori. Ovdje je sigurno. 100 00:05:35,277 --> 00:05:36,820 Zločesti su pobijedili. 101 00:05:37,737 --> 00:05:39,769 Vidim da imaš... imaš dva sastanka 102 00:05:39,838 --> 00:05:41,804 naveden ovdje za njega u vašim bilješkama. 103 00:05:41,873 --> 00:05:44,207 To su jedina dva Znam detalje o. 104 00:05:44,276 --> 00:05:46,576 Prvi je večeras s čovjekom po imenu Lazkani. 105 00:05:46,645 --> 00:05:48,386 A drugi je sutra popodne 106 00:05:48,455 --> 00:05:50,011 s Martinom Urzuom. 107 00:05:52,936 --> 00:05:55,018 Martin Urzua. Izgleda da je on menadžer 108 00:05:55,086 --> 00:05:57,086 u kartelu Sonora. 109 00:06:01,126 --> 00:06:02,270 Urzuina kuća je teška meta, 110 00:06:02,294 --> 00:06:03,660 pa je najbolje da udariš Boothea 111 00:06:03,728 --> 00:06:05,495 na večerašnjem sastanku u Lazkani. 112 00:06:05,563 --> 00:06:07,830 Imam sheme hotela gdje Lazkani boravi. 113 00:06:07,899 --> 00:06:10,099 Postoji samo jedan način za ulazak ili izlazak. 114 00:06:10,168 --> 00:06:12,647 Pa, ti si dobra informacija. 115 00:06:13,565 --> 00:06:15,004 Stvarno je dobro. 116 00:06:15,073 --> 00:06:16,784 Napravili ste zadaću, obavio sav posao, 117 00:06:16,808 --> 00:06:19,809 tvoje razmišljanje je ispravno. 118 00:06:19,878 --> 00:06:22,145 Postoji samo jedna stvar to me muči. 119 00:06:22,213 --> 00:06:23,880 Sve vaše informacije 120 00:06:23,948 --> 00:06:25,481 dolazi iz jednog izvora, 121 00:06:25,550 --> 00:06:26,816 od Bootheove ljubavnice. 122 00:06:26,885 --> 00:06:28,847 - da - Da. 123 00:06:28,916 --> 00:06:30,820 Pa zašto mi ne pričaš o njoj? 124 00:06:34,377 --> 00:06:36,092 Zove se Sofia. 125 00:06:36,922 --> 00:06:39,195 Odrasla je u malom selu blizu odakle sam. 126 00:06:40,050 --> 00:06:41,090 Kao mnoge lijepe djevojke, 127 00:06:41,141 --> 00:06:42,634 uhvaćena je u životu, 128 00:06:42,703 --> 00:06:44,701 a život ju je doveo do Boothea. 129 00:06:45,388 --> 00:06:46,999 Ali osjetio sam da u njoj ima pristojnosti, 130 00:06:47,068 --> 00:06:48,237 pa sam je obradio. 131 00:06:48,795 --> 00:06:50,261 Koliko dugo? 132 00:06:50,330 --> 00:06:51,663 Dvije godine. 133 00:06:51,731 --> 00:06:54,232 Prije nekoliko mjeseci, Uvjerio sam je da se okrene. 134 00:06:54,301 --> 00:06:56,134 Obećao sam joj da ću je čuvati. 135 00:06:56,203 --> 00:06:58,136 Postoji obećanje koje nikada ne biste trebali dati. 136 00:06:58,735 --> 00:07:00,872 Cijenim vas i vaš tim 137 00:07:00,897 --> 00:07:03,063 su oprezni ljudi. I ja sam. 138 00:07:03,176 --> 00:07:05,143 Sofia je originalna. 139 00:07:05,212 --> 00:07:06,911 Informacije su dobre. 140 00:07:16,089 --> 00:07:18,129 U redu. 141 00:07:19,059 --> 00:07:22,260 U redu, tako se čini hotel je večeras naš prozor. 142 00:07:22,759 --> 00:07:24,469 Pokaži nam što imaš. 143 00:07:27,500 --> 00:07:29,167 Sad kad sam prošao tvoj test, 144 00:07:29,236 --> 00:07:31,502 možda ti objasniš kako očekujete podmetnuti bubu 145 00:07:31,571 --> 00:07:33,504 na čovjeka tako opreznog kao što je Ranier Boothe. 146 00:07:33,573 --> 00:07:35,206 Jeste li ikada vidjeli njegov mobitel? 147 00:07:35,275 --> 00:07:37,175 Avento dijamant. 148 00:07:37,649 --> 00:07:39,177 Ima enkripciju glasovne komunikacije. 149 00:07:39,693 --> 00:07:41,212 Koštao bi 100.000 američkih dolara. 150 00:07:41,281 --> 00:07:43,147 Praktički jedinstven. 151 00:07:43,216 --> 00:07:44,482 Praktički. 152 00:07:50,099 --> 00:07:51,400 Hej, Hannah, kad si bila ispod, 153 00:07:51,424 --> 00:07:54,025 jesi li radio za kartel Sonora? 154 00:07:54,094 --> 00:07:55,593 Ponekad. 155 00:07:55,706 --> 00:07:57,505 Jeste li ikad upoznali tog tipa Urzua? 156 00:07:57,530 --> 00:07:58,963 Da. 157 00:08:09,109 --> 00:08:11,701 Gledaj, uh, ne želim zabadati, 158 00:08:11,770 --> 00:08:13,878 ali prilično je očito da si uzrujan, 159 00:08:13,947 --> 00:08:15,824 i ako ovo poslanstvo reže preblizu kući... 160 00:08:15,849 --> 00:08:17,430 Pogledaj. Noa? 161 00:08:18,118 --> 00:08:20,119 dobro sam U redu? 162 00:08:20,187 --> 00:08:21,907 I iskreno, Ne cijenim to što impliciraš 163 00:08:21,947 --> 00:08:23,354 Ne mogu raditi svoj posao. 164 00:08:24,045 --> 00:08:26,023 Ne, to nije bilo što Radila sam, nisam govorila... 165 00:08:26,047 --> 00:08:27,813 To je upravo ono što si radio. 166 00:08:42,634 --> 00:08:43,644 Dobro, pa koliko sigurnosti 167 00:08:43,668 --> 00:08:44,701 s kojim Boothe putuje? 168 00:08:44,769 --> 00:08:45,702 Oko tri stražara. 169 00:08:45,770 --> 00:08:46,770 Čovjek po imenu Keller, 170 00:08:46,805 --> 00:08:47,805 uvijek na njegovoj strani. 171 00:08:47,839 --> 00:08:48,950 Ostali lutaju 172 00:08:48,975 --> 00:08:50,396 u pozadini. 173 00:08:50,508 --> 00:08:52,108 Da, izgleda kao Lazkanijev 174 00:08:52,133 --> 00:08:53,165 ima svoje podatke, 175 00:08:53,190 --> 00:08:54,589 pa će biti gužva. 176 00:08:54,746 --> 00:08:57,165 Propovijedati? Imate li kakvih ideja? 177 00:08:57,234 --> 00:08:58,592 Svaki dobar džeparoš vrijedan svoje težine 178 00:08:58,616 --> 00:09:01,250 zna da je ključ za svaku zamjenu 179 00:09:01,319 --> 00:09:04,053 je distrakcija. 180 00:09:07,072 --> 00:09:08,740 Amir. 181 00:09:09,627 --> 00:09:11,527 Vi se bavite svojim rukama, zar ne? 182 00:09:13,264 --> 00:09:14,697 Što je, Noah? 183 00:09:16,748 --> 00:09:19,335 Uh, oprostite što smetam, šefe. 184 00:09:21,586 --> 00:09:24,374 Radi se o Hannah. Hm... 185 00:09:24,442 --> 00:09:26,554 O tome što joj se dogodilo u Meksiku, čuo sam glasine... 186 00:09:26,578 --> 00:09:28,077 Ali ne znate cijelu priču? 187 00:09:28,102 --> 00:09:29,969 I ne tražim da mi kažeš. 188 00:09:31,346 --> 00:09:35,725 Ali pitam se ako je ona u redu raditi ovu operaciju. 189 00:09:36,287 --> 00:09:38,020 Jeste li zabrinuti za njezinu objektivnost, 190 00:09:38,045 --> 00:09:39,645 ili ona osobno? 191 00:09:40,355 --> 00:09:41,773 Oba. 192 00:09:43,167 --> 00:09:45,075 Vidi, ovo nije ništa protiv nje, uopće. 193 00:09:45,100 --> 00:09:46,166 Noa. Hannino iskustvo 194 00:09:46,235 --> 00:09:48,068 kao terenski časnik 195 00:09:48,136 --> 00:09:50,036 zato sam je doveo ovamo. 196 00:09:50,105 --> 00:09:52,492 Sve to. Dobri i loši. 197 00:09:54,109 --> 00:09:56,454 To joj daje perspektivu koje ti i ja nemamo. 198 00:09:56,979 --> 00:10:00,013 I koji god dio Urzua je igrala u svojoj prošlosti, 199 00:10:00,038 --> 00:10:01,804 mi ćemo joj pomoći da prebrodi to. 200 00:10:01,917 --> 00:10:03,044 Razumijem. 201 00:10:15,741 --> 00:10:17,741 _ 202 00:10:28,911 --> 00:10:30,877 u redu C4? 203 00:10:30,946 --> 00:10:32,646 Bit će velika, glasna i ružna. 204 00:10:32,714 --> 00:10:34,592 pa... 205 00:10:35,417 --> 00:10:38,318 govoriš to kao da je nešto loše. 206 00:10:40,422 --> 00:10:41,988 U redu, trebali bismo biti dobri. 207 00:10:42,057 --> 00:10:43,790 Dopustite mi da prođem kroz plan još jednom. 208 00:10:43,859 --> 00:10:45,659 Postat ćemo ispred hotela. 209 00:10:45,727 --> 00:10:47,594 Propovijedati će staviti naša distrakcija na mjestu. 210 00:10:47,663 --> 00:10:49,829 I čekamo da Boothe stigne. 211 00:10:50,532 --> 00:10:53,633 Sada, kada Amir napravi Boothea, on će započeti svoj potez, 212 00:10:53,702 --> 00:10:55,602 - i na Jazin signal... - Sada. 213 00:10:55,671 --> 00:10:57,307 Raznijet ću kamion. 214 00:10:58,340 --> 00:11:00,073 I u kaosu koji je uslijedio, 215 00:11:00,142 --> 00:11:01,853 imat ćemo prisluškivače najneuhvatljiviji trgovac oružjem 216 00:11:01,877 --> 00:11:04,377 u svijetu. 217 00:11:05,482 --> 00:11:06,947 Dobro s tim? 218 00:11:07,192 --> 00:11:08,615 Lagano. 219 00:11:08,684 --> 00:11:10,383 Ne brini za to. 220 00:11:10,452 --> 00:11:12,385 Ili ćeš biti uspješan, 221 00:11:12,454 --> 00:11:13,948 ili ćeš biti mrtav. 222 00:11:14,856 --> 00:11:17,457 Misli da se zagrijala za tebe. 223 00:11:34,260 --> 00:11:36,343 Dalton. Boothe je vani dvije minute. 224 00:11:36,411 --> 00:11:37,972 Razumijem. 225 00:11:39,657 --> 00:11:40,703 Bok, Amire. 226 00:11:40,728 --> 00:11:42,194 Kako se osjećaš, prijatelju? 227 00:11:42,262 --> 00:11:44,062 Oh, potpuno sam opuštena. 228 00:11:59,113 --> 00:12:00,979 U redu, to je Lazkani. 229 00:12:01,048 --> 00:12:02,192 U redu, McGuire, imam Lazkanija 230 00:12:02,216 --> 00:12:03,315 dolazi na tebe. 231 00:12:03,340 --> 00:12:04,505 Ima dva u svom detalju. 232 00:12:07,921 --> 00:12:09,454 Kopirati. Vidim ga. 233 00:12:09,523 --> 00:12:11,957 Boothe je 60 sekundi van. 234 00:12:18,699 --> 00:12:20,432 U redu, Dalton, trebao bi baciti oči na Boothea 235 00:12:20,501 --> 00:12:22,100 svake sekunde. 236 00:12:27,975 --> 00:12:29,508 u redu Imam ga. 237 00:12:29,576 --> 00:12:31,143 U redu, svi, vrijeme je za igru. 238 00:12:40,587 --> 00:12:42,888 Tamo je njegov šef osiguranja. 239 00:12:42,956 --> 00:12:44,890 To je Keller. 240 00:12:56,069 --> 00:12:58,603 A to mora biti Sofija. 241 00:12:58,672 --> 00:13:00,972 Da, tako je. 242 00:13:04,578 --> 00:13:06,711 Uh, Amire, čekaj, uspori svoju ulogu. 243 00:13:06,780 --> 00:13:08,747 Imamo boru. Boothe je na telefonu. 244 00:13:08,816 --> 00:13:10,048 Mora da se šali sa mnom. 245 00:13:14,054 --> 00:13:15,887 Ne, otkaži to. Otkaži to. 246 00:13:15,956 --> 00:13:17,722 Spušta slušalicu. Telefon je u lijevom džepu. 247 00:13:17,791 --> 00:13:19,591 Ponavljam, u lijevom je džepu. 248 00:13:19,660 --> 00:13:20,759 Dolazim ti sada. 249 00:13:44,384 --> 00:13:47,419 30 stopa. 250 00:13:47,488 --> 00:13:50,422 20 stopa. 251 00:13:50,491 --> 00:13:52,624 Deset. 252 00:13:54,728 --> 00:13:55,994 Prekini. 253 00:13:56,063 --> 00:13:58,396 Ponavljam, odustani. 254 00:14:04,671 --> 00:14:07,029 Kučkin sin ga je upravo prepolovio. 255 00:14:07,098 --> 00:14:09,284 Ja ne... što je prepolovio? 256 00:14:09,352 --> 00:14:10,775 Njegova ćelija. 257 00:14:10,844 --> 00:14:14,746 On to tretira kao telefon od 100.000 dolara. 258 00:14:15,480 --> 00:14:17,446 Ako ćemo mu podmetnuti bubu, 259 00:14:17,515 --> 00:14:19,571 morat ćemo pronaći drugi način. 260 00:14:31,871 --> 00:14:33,070 Još ste nešto pronašli? 261 00:14:33,139 --> 00:14:34,905 Dva puta sam sve to prošao. 262 00:14:34,974 --> 00:14:36,440 Već znamo za njegove telefone. 263 00:14:36,509 --> 00:14:37,842 Okreće svoje satove, 264 00:14:37,910 --> 00:14:39,510 nikad ne nosi iste cipele dva puta. 265 00:14:39,535 --> 00:14:40,889 Uglavnom, kako god možda bi vrijedilo prisluškivati, 266 00:14:40,913 --> 00:14:41,957 on se redovito mijenja. 267 00:14:41,981 --> 00:14:43,414 Pa, postoji razlog 268 00:14:43,439 --> 00:14:45,205 toliko je dugo bio nedodirljiv. 269 00:14:45,318 --> 00:14:49,386 Čak i fanatici poput Boothea držati se nečega. 270 00:14:49,455 --> 00:14:51,124 netko. 271 00:14:52,658 --> 00:14:54,919 Iskoristimo Vargezov adut. 272 00:14:56,569 --> 00:14:58,535 Hej, Dalton, Želim da razgovaraš sa Sofijom, 273 00:14:58,604 --> 00:15:00,370 Bootheova ljubavnica. Ako netko zna 274 00:15:00,439 --> 00:15:01,981 što mu je blizu i drago, 275 00:15:02,050 --> 00:15:03,208 to će biti ona. 276 00:15:03,277 --> 00:15:04,983 u redu Mi ćemo, uh, 277 00:15:05,037 --> 00:15:06,037 smislit ćemo nešto. 278 00:15:06,072 --> 00:15:07,682 Javit ćemo vam se. 279 00:15:09,041 --> 00:15:10,474 Preopasno je, 280 00:15:10,543 --> 00:15:12,042 uspostavljanje neplaniranog kontakta s njom. 281 00:15:12,111 --> 00:15:13,711 Zapravo nemamo drugog izbora. 282 00:15:13,779 --> 00:15:15,079 Da, imaš. 283 00:15:15,147 --> 00:15:16,714 Umjesto toga, mogao bi ubiti Boothea 284 00:15:16,739 --> 00:15:17,859 riskirajući svoje i njezine živote. 285 00:15:17,950 --> 00:15:20,784 Hej, agente Vargez, pogledajte, 286 00:15:20,853 --> 00:15:23,420 i ti i ja znamo da u našem poslu, 287 00:15:23,489 --> 00:15:25,122 uvijek reagiramo 288 00:15:25,191 --> 00:15:26,368 na fluidnu situaciju. 289 00:15:26,393 --> 00:15:28,659 Sad, podmetanje bube Bootheu 290 00:15:28,728 --> 00:15:30,060 koristeći ga kao izvor, 291 00:15:30,129 --> 00:15:32,062 to je prilika da budete proaktivni. 292 00:15:32,175 --> 00:15:33,708 To je prilika da ga zaustavite 293 00:15:33,733 --> 00:15:35,733 da više ne povrijedimo nevine ljude. 294 00:15:42,908 --> 00:15:44,441 Postoji salon. 295 00:15:44,466 --> 00:15:46,466 Ona ide tamo kad je u gradu. 296 00:15:46,579 --> 00:15:49,480 _ 297 00:16:08,734 --> 00:16:10,534 Pomicanje u položaj. 298 00:16:23,749 --> 00:16:25,182 Na poziciji. 299 00:16:29,188 --> 00:16:31,622 U redu, dečki. Ulazim. 300 00:16:38,964 --> 00:16:40,497 Neću dugo. 301 00:16:40,566 --> 00:16:41,498 Sí, senora. 302 00:16:41,567 --> 00:16:42,985 Hvala. 303 00:16:44,036 --> 00:16:45,703 Sofija. 304 00:16:45,771 --> 00:16:47,071 Znam da me ne poznaješ. 305 00:16:47,139 --> 00:16:48,839 Ja sam prijatelj Huga Vargeza. 306 00:16:48,908 --> 00:16:50,541 - Što? - Moram razgovarati s tobom, 307 00:16:50,609 --> 00:16:52,543 pa samo se ponašaj kao sve je normalno, u redu? 308 00:16:55,761 --> 00:16:58,028 On me je poslao ovamo jer trebamo tvoju pomoć. 309 00:16:58,384 --> 00:17:00,517 Što ako te netko vidi? 310 00:17:00,586 --> 00:17:01,618 Ako Ranier sazna... 311 00:17:01,687 --> 00:17:03,005 Neće. 312 00:17:03,923 --> 00:17:05,689 Što trebate? 313 00:17:05,758 --> 00:17:07,169 Pokušali smo podmetnuti bubu na Bootheov telefon, 314 00:17:07,193 --> 00:17:08,492 ali nije išlo. 315 00:17:08,561 --> 00:17:10,260 Sada nam treba nešto drugo. 316 00:17:10,329 --> 00:17:11,995 Nešto što nosi sa sobom, 317 00:17:12,064 --> 00:17:14,531 nešto što on ne mijenja ili baciti. 318 00:17:14,600 --> 00:17:16,533 Stalno sve mijenja. 319 00:17:16,602 --> 00:17:17,901 Tako je paranoičan. 320 00:17:17,970 --> 00:17:19,236 Mora postojati nešto. 321 00:17:19,647 --> 00:17:21,649 Moraš razmisliti. 322 00:17:22,241 --> 00:17:25,709 Top, vidim vozilo uvlačeći se u trg. 323 00:17:25,734 --> 00:17:28,034 Vrlo podsjeća na Bootheov Suburban. 324 00:17:28,191 --> 00:17:29,190 U redu, ops. 325 00:17:29,215 --> 00:17:31,075 Pričaj sa mnom. 326 00:17:31,984 --> 00:17:33,283 Mora da je promijenio auto. 327 00:17:33,352 --> 00:17:35,085 Prokletstvo. 328 00:17:35,454 --> 00:17:37,554 Daltone, imamo oko na mamcu. 329 00:17:37,623 --> 00:17:38,838 Izvucite Jaz ako treba. 330 00:17:38,907 --> 00:17:40,190 Učini to. 331 00:17:40,259 --> 00:17:42,559 Izvucite je. Zbog tebe će Sofija biti ubijena. 332 00:17:42,628 --> 00:17:43,961 U redu, Jaz, 333 00:17:43,986 --> 00:17:45,986 slušaj me. Boothe je ovdje. 334 00:17:46,098 --> 00:17:47,731 Možda je on pokupi. 335 00:17:47,756 --> 00:17:49,656 Možda smo propali. Što želiš učiniti? 336 00:17:49,681 --> 00:17:51,637 Sofia, nemamo puno vremena. 337 00:18:02,738 --> 00:18:04,104 Ja nisam špijun. 338 00:18:04,129 --> 00:18:05,495 Rekao sam Hugu sve što znam. 339 00:18:05,520 --> 00:18:06,753 čekaj 340 00:18:06,778 --> 00:18:07,753 Mora postojati nešto. 341 00:18:07,754 --> 00:18:09,629 Stvarno mi trebaš da razmisliš. Moglo bi biti bilo što. 342 00:18:09,653 --> 00:18:10,852 Upaljač, kreditna kartica, 343 00:18:10,921 --> 00:18:12,721 nešto stvarno svakodnevno. 344 00:18:14,758 --> 00:18:17,259 Propovijedaj, McGuire, pojačaj. 345 00:18:17,328 --> 00:18:19,528 Pripremite se za ulazak. 346 00:18:24,335 --> 00:18:25,801 Njegovu ogrlicu. 347 00:18:25,869 --> 00:18:28,251 Medaljon... njegov medaljon svetog Kristofora. 348 00:18:28,285 --> 00:18:29,362 Dobro, super, opišite mi. 349 00:18:29,386 --> 00:18:30,819 Dala mu ga je majka 350 00:18:30,844 --> 00:18:32,124 godine prije. To je jeftina drangulija. 351 00:18:32,233 --> 00:18:33,866 Ali nikad ga ne skida. 352 00:18:33,891 --> 00:18:35,891 Boothe prolazi vrata... sada. 353 00:18:35,959 --> 00:18:37,159 Trebam te prestati govoriti. 354 00:18:37,227 --> 00:18:38,593 On je ovdje. 355 00:18:50,974 --> 00:18:52,908 Zdravo draga. 356 00:18:55,913 --> 00:18:57,245 izgledaš prekrasno 357 00:18:57,314 --> 00:18:59,915 I to baš na vrijeme. Moramo ići. 358 00:18:59,983 --> 00:19:02,250 _ 359 00:19:19,837 --> 00:19:21,970 Jaz ne govori španjolski. Prevedi, Hannah. 360 00:19:22,039 --> 00:19:23,913 Jaz, idi, ona to želi dati ti nešto. 361 00:19:26,910 --> 00:19:28,343 Ići. 362 00:19:39,957 --> 00:19:42,456 Postoje fotografije. 363 00:19:43,961 --> 00:19:46,161 Stvarno moramo krenuti. 364 00:20:05,315 --> 00:20:07,481 Čini se da smo jasni. 365 00:20:08,285 --> 00:20:11,019 U redu, Jaz. 366 00:20:11,088 --> 00:20:12,420 Pokupit ćemo te iza. 367 00:20:12,489 --> 00:20:13,823 Ponovno ćemo se okupiti. Ići ćemo odande. 368 00:20:13,847 --> 00:20:15,346 Ne trebamo se ponovno grupirati. 369 00:20:15,459 --> 00:20:17,926 Imamo slike ogrlice. 370 00:20:17,995 --> 00:20:19,910 Dala mi je svoj mobitel. 371 00:20:21,164 --> 00:20:23,632 U poslu smo. 372 00:20:32,094 --> 00:20:34,661 Tim izvlači sve dobre slike isključiti Sofijin telefon? 373 00:20:34,730 --> 00:20:37,564 Nekoliko slika Bootheovog medaljona. 374 00:20:37,633 --> 00:20:40,767 To je najgeneričnije Drangulija od 3 dolara koju možete zamisliti. 375 00:20:40,836 --> 00:20:42,893 McG je već pronašao jednog. Sve što Propovjednik mora učiniti 376 00:20:42,918 --> 00:20:45,272 je uznemiriti ga, a zatim ugraditi bug. 377 00:20:45,603 --> 00:20:46,640 tako je. 378 00:20:49,190 --> 00:20:50,877 To je sjajno. 379 00:20:55,070 --> 00:20:57,484 Mislio sam da će biti ubijena. 380 00:20:59,533 --> 00:21:01,321 Želiš znati kako prolazim kroz to? 381 00:21:03,225 --> 00:21:05,258 Kore. 382 00:21:05,327 --> 00:21:06,624 ha? 383 00:21:07,429 --> 00:21:08,461 ha? 384 00:21:08,530 --> 00:21:10,430 Zašto ne? 385 00:21:11,031 --> 00:21:12,130 Izvolite. 386 00:21:27,683 --> 00:21:30,817 Kako ti to ide? 387 00:21:30,886 --> 00:21:32,652 U redu, Jaz. Skoro smo gotovi. 388 00:21:32,721 --> 00:21:34,421 Kako izgleda? 389 00:21:34,489 --> 00:21:36,323 Rekao bih prije, radije nego kasnije, 390 00:21:36,391 --> 00:21:37,871 ako ćemo stvarno probati ovu stvar. 391 00:21:44,900 --> 00:21:47,200 Buba iznutra je tanja od ljudske dlake. 392 00:21:47,269 --> 00:21:49,336 Ne može se ući u trag, ne može se otkriti. 393 00:21:49,404 --> 00:21:51,304 To je prekrasan komad stroja. 394 00:21:51,373 --> 00:21:52,639 Samo DIA... 395 00:21:52,664 --> 00:21:53,629 Da, znam da je lijepo. 396 00:21:53,654 --> 00:21:55,220 Je li gotovo? 397 00:21:55,245 --> 00:21:57,512 Pa, lakši dio je s puta. 398 00:21:57,713 --> 00:21:59,802 Što je najteži dio? 399 00:22:00,415 --> 00:22:02,315 Dobivši ga oko vrata. 400 00:22:02,384 --> 00:22:03,850 U redu, ops. Pakiramo se, 401 00:22:03,875 --> 00:22:05,065 mi se spremamo krenuti ovdje. 402 00:22:05,089 --> 00:22:06,929 Imamo li mjesto za zasjedu? 403 00:22:06,930 --> 00:22:08,586 Najvjerojatniji način Boothe će otići iz grada 404 00:22:08,610 --> 00:22:10,866 je ruralna autocesta koja vodi prema zapadu. 405 00:22:10,978 --> 00:22:12,145 Možete postaviti pet milja dalje. 406 00:22:12,169 --> 00:22:13,735 Tiho je, izolirano, 407 00:22:13,804 --> 00:22:16,247 Šaljem vam koordinate mreže... sada. 408 00:22:16,316 --> 00:22:17,873 U redu, razumijem. 409 00:22:22,679 --> 00:22:24,012 U redu. 410 00:22:24,081 --> 00:22:26,787 Zamotavaju ga ovdje. 411 00:22:27,830 --> 00:22:30,349 Hej, Vargaz. 412 00:22:33,898 --> 00:22:35,357 Možda to i ne bi bila tako loša ideja 413 00:22:35,425 --> 00:22:37,506 da ti sjediš ovaj. 414 00:22:38,801 --> 00:22:40,005 Zašto? 415 00:22:40,611 --> 00:22:42,248 Ne bih volio da se nešto dogodi... 416 00:22:42,928 --> 00:22:44,340 kriviš sebe. 417 00:22:44,409 --> 00:22:46,609 Očito je da ti ona puno znači. 418 00:22:46,677 --> 00:22:48,511 Volio bih biti tamo. 419 00:22:48,579 --> 00:22:50,379 Uostalom, zašto radimo išta od ovoga 420 00:22:50,448 --> 00:22:53,549 ako nije za ljude do kojih nam je stalo? 421 00:22:53,662 --> 00:22:55,495 Doveli ste nas ovamo 422 00:22:55,520 --> 00:22:57,820 misleći da ćemo srediti Boothea. 423 00:22:58,235 --> 00:23:00,689 Tako bi je mogao imati sve za sebe. 424 00:23:01,113 --> 00:23:02,458 jesam li u pravu 425 00:23:05,784 --> 00:23:07,417 Zar se nikad nisi tako osjećao 426 00:23:07,442 --> 00:23:08,541 o nekom prije? 427 00:23:11,102 --> 00:23:13,836 Vidi, razumijem što pokušavaš učiniti. 428 00:23:13,905 --> 00:23:16,003 To je veće dobro. 429 00:23:17,463 --> 00:23:19,375 Možete računati na mene. 430 00:23:22,301 --> 00:23:24,053 U redu. 431 00:23:25,346 --> 00:23:28,184 Drži ga zakopčanog, ha? 432 00:23:37,160 --> 00:23:38,327 Hoćeš li to prebrojati? 433 00:23:38,396 --> 00:23:39,735 Oh, Martine. 434 00:23:40,903 --> 00:23:43,165 Koliko dugo se poznajemo? 435 00:23:43,234 --> 00:23:45,201 Vratit ću se sutra 436 00:23:45,269 --> 00:23:46,789 s datumom i mjestom isporuke. 437 00:23:46,838 --> 00:23:47,870 Savršen. 438 00:23:52,414 --> 00:23:53,843 U redu, Top, Burgess je upravo razmijenjen 439 00:23:53,911 --> 00:23:54,911 vreća s novcem. 440 00:23:54,946 --> 00:23:56,579 Oni su u pokretu. 441 00:23:56,647 --> 00:23:58,714 Povlačimo se a mi ćemo slijediti. 442 00:24:07,425 --> 00:24:09,225 Daltone, Boothe odlazi od Urzue. 443 00:24:09,293 --> 00:24:10,437 Ako dođe do mjesta zasjede prije tebe... 444 00:24:10,461 --> 00:24:11,627 Neće. 445 00:24:22,707 --> 00:24:24,707 Ti si tiha. 446 00:24:24,775 --> 00:24:26,657 Što nije u redu? 447 00:24:27,311 --> 00:24:29,478 Oh, mislit ćete da sam paranoičan. 448 00:24:29,547 --> 00:24:31,453 Iskušaj me. 449 00:24:32,867 --> 00:24:34,783 Vidio sam nekoga jutros. 450 00:24:35,249 --> 00:24:36,809 Izvan salona kad sam te pokupio. 451 00:24:41,255 --> 00:24:43,893 Isti čovjek kojeg sam vidio jučer u predvorju hotela. 452 00:24:45,630 --> 00:24:48,497 Paranoičan si. 453 00:24:54,639 --> 00:24:57,573 U redu, Top, udaljeni smo jednu milju na tragu dva vozila. 454 00:24:57,642 --> 00:25:00,276 Primarni, a zatim tjelohranitelji. Dolaze k tebi. 455 00:25:06,551 --> 00:25:10,286 U redu. Na poziciji. 456 00:25:14,325 --> 00:25:15,958 Promjena planova. 457 00:25:16,027 --> 00:25:18,208 Odvedi nas do druge hacijende. 458 00:25:19,931 --> 00:25:21,830 Ne možeš biti previše oprezan. 459 00:25:29,907 --> 00:25:31,640 To nije dobro. 460 00:25:31,709 --> 00:25:33,020 Daltone, Boothe se okrenuo. 461 00:25:33,044 --> 00:25:35,878 Ponavljam, Boothe se okrenuo. 462 00:25:35,947 --> 00:25:37,713 U redu, McG, makni se s ulice 463 00:25:37,782 --> 00:25:39,259 prije nego te ugleda. Na putu smo. 464 00:25:39,283 --> 00:25:41,440 Morat ćemo ga udariti u pokretu. 465 00:25:49,360 --> 00:25:51,860 Kako to da se osjeća uvijek igramo nadoknadu? 466 00:25:51,929 --> 00:25:53,629 Pa, Preach, samo pokušavamo 467 00:25:53,698 --> 00:25:55,338 neka druga strana imati sportske šanse. 468 00:26:00,738 --> 00:26:02,998 U redu, Boothe je upravo prošao pored nas. 469 00:26:03,111 --> 00:26:04,203 Vratili smo se na poziciju iza njega. 470 00:26:04,227 --> 00:26:05,622 Kakav je plan, Top? 471 00:26:05,647 --> 00:26:07,800 Isti plan, samo nismo koristit ću traku sa šiljcima. 472 00:26:07,956 --> 00:26:09,657 Daltone, za otprilike minutu, doći ćeš na pristupnu cestu 473 00:26:09,681 --> 00:26:10,891 to će te staviti ispred Bootheove karavane. 474 00:26:10,915 --> 00:26:12,414 On će doći na tebe direktno. 475 00:26:12,483 --> 00:26:13,860 - Shvaćam. - Što ćeš koristiti 476 00:26:13,884 --> 00:26:15,351 umjesto trake sa šiljcima? 477 00:26:15,419 --> 00:26:17,920 Znaš, ponekad kod nas, 478 00:26:17,989 --> 00:26:20,069 bolje je da ne znaš što će se dogoditi. 479 00:26:24,829 --> 00:26:26,700 U redu, McG, idemo k tebi. 480 00:26:26,769 --> 00:26:29,031 U redu? Svi ga dotjerajte. 481 00:26:38,242 --> 00:26:40,542 U redu, jesi li spreman za ovo? 482 00:26:40,611 --> 00:26:42,478 Da. Učinimo to. 483 00:27:17,551 --> 00:27:18,950 Gore, sigurnosni auto nije u pogonu. 484 00:27:19,019 --> 00:27:20,352 Separe je širom otvoren. 485 00:27:23,023 --> 00:27:25,323 izdrži. 486 00:27:25,392 --> 00:27:28,426 Sada, evo ga dolazi. Jedan ispred. 487 00:27:44,783 --> 00:27:46,783 _ 488 00:28:02,262 --> 00:28:03,995 Praćeno vozilo se zaglavilo, 489 00:28:04,020 --> 00:28:05,254 ali dečki vas napadaju. 490 00:28:05,278 --> 00:28:07,312 Udaljeni su oko 300 jardi. 491 00:28:26,887 --> 00:28:28,553 br. 492 00:28:33,994 --> 00:28:36,394 _ 493 00:28:36,395 --> 00:28:38,395 _ 494 00:28:41,054 --> 00:28:43,054 _ 495 00:28:45,005 --> 00:28:46,604 ne ne! 496 00:28:49,001 --> 00:28:50,308 _ 497 00:29:14,314 --> 00:29:16,314 _ 498 00:29:17,938 --> 00:29:20,505 Straga. 499 00:29:26,046 --> 00:29:28,046 Društvo, obavite to. 500 00:29:28,071 --> 00:29:29,991 Njegovi ljudi se približavaju. Manje od 200 jardi dalje. 501 00:29:31,852 --> 00:29:33,842 Pomozite si. 502 00:29:37,691 --> 00:29:39,391 Ne medaljon. 503 00:29:52,072 --> 00:29:53,638 Uzmi to, 504 00:29:53,707 --> 00:29:55,473 tvoja obitelj je mrtva. 505 00:29:55,542 --> 00:29:59,464 _ 506 00:30:30,410 --> 00:30:32,177 jesi dobro 507 00:30:32,245 --> 00:30:33,578 Mm-hmm. 508 00:30:35,348 --> 00:30:38,349 Uvijek mogu zamijeniti lanac. 509 00:30:41,479 --> 00:30:42,520 u redu, hajde, 510 00:30:42,545 --> 00:30:44,011 ajmo odavde. Idemo! 511 00:30:44,124 --> 00:30:46,691 To je to. Bug je dobar. 512 00:30:46,760 --> 00:30:48,872 Dobar posao, svima. 513 00:30:51,164 --> 00:30:53,431 komad torte. 514 00:30:58,705 --> 00:31:01,573 hajde Može ti pomoći podmažite nekoliko kotača. 515 00:31:01,641 --> 00:31:04,843 Hvala, ali nije potrebno. 516 00:31:06,713 --> 00:31:10,081 Kako si znao da ga neću ubiti? 517 00:31:10,150 --> 00:31:11,716 Nije htjela da to učiniš. 518 00:31:12,270 --> 00:31:13,647 Vrh. 519 00:31:14,387 --> 00:31:16,221 Dobro je krenuti. 520 00:31:16,289 --> 00:31:17,943 Srest ćemo se opet. 521 00:31:21,029 --> 00:31:22,494 Čuvajte se. 522 00:31:32,958 --> 00:31:35,273 Osjećate li se bolje otkad smo pobijedili? 523 00:31:35,342 --> 00:31:37,442 Da. Nije sranje. 524 00:31:37,511 --> 00:31:39,410 Ipak bi mi dobro došlo malo sna. 525 00:31:39,479 --> 00:31:41,613 Bez šale. 526 00:31:41,681 --> 00:31:43,414 Što ti misliš hoće li joj se dogoditi? 527 00:31:43,483 --> 00:31:45,183 Bilo je hrabro to što je učinila. 528 00:31:45,252 --> 00:31:46,805 Ona je preživjela. 529 00:31:47,788 --> 00:31:49,126 Bio sam preživjeli. 530 00:31:49,194 --> 00:31:51,756 Ipak su me sustigli. 531 00:31:56,463 --> 00:31:58,763 Bio sam na putu na kartelski sastanak. 532 00:31:58,832 --> 00:32:01,361 Urzua je trebala biti tamo. 533 00:32:01,768 --> 00:32:04,435 Zadnje čega se sjećam, Izvučen sam iz auta 534 00:32:04,460 --> 00:32:06,727 a oni su me rezali na komade. 535 00:32:06,840 --> 00:32:08,773 Prateći tim bio je pet milja iza. 536 00:32:09,089 --> 00:32:10,412 Bio je to moj poziv. 537 00:32:10,844 --> 00:32:12,205 Glupo. 538 00:32:13,039 --> 00:32:15,041 Brinuo sam se da će biti napravljeni. 539 00:32:18,295 --> 00:32:21,219 Dakle, je li Urzua držao nož? 540 00:32:21,288 --> 00:32:23,633 br. 541 00:32:24,824 --> 00:32:26,558 Ali je li odobrio nalog da me ubiješ 542 00:32:26,626 --> 00:32:27,837 a moj leš ostaviti kraj ceste? 543 00:32:27,861 --> 00:32:29,360 ne sumnjam. 544 00:32:30,574 --> 00:32:31,841 Zato brojim dane 545 00:32:31,865 --> 00:32:34,299 dok ovaj kurvin sin ne bude mrtav. 546 00:32:37,581 --> 00:32:39,548 Znaš, možda i nije tako loša ideja 547 00:32:39,573 --> 00:32:41,234 svratiti do SoCala. 548 00:32:42,342 --> 00:32:44,809 Ili Vegas. 549 00:32:44,878 --> 00:32:46,511 Nitko neće znati. 550 00:32:46,580 --> 00:32:48,680 Dakle, želim vidjeti svoju djecu, spavati sa mojom ženom, 551 00:32:48,748 --> 00:32:51,244 a ti želiš zaspati na podu striptiz kluba? 552 00:32:51,685 --> 00:32:54,485 Top, on to uvijek radi. On zauzima uzvišenje. 553 00:32:54,554 --> 00:32:56,154 To je tako iritantno. 554 00:32:59,470 --> 00:33:01,236 Mislio sam da sam došao u ovu bogom zaboravljenu rupu 555 00:33:01,261 --> 00:33:03,628 upravo zato da bi se izbjegle te opasnosti. 556 00:33:03,697 --> 00:33:04,697 Ha. 557 00:33:07,567 --> 00:33:11,336 Angelita, kako se osjećaš? 558 00:33:11,404 --> 00:33:14,059 Ja... trebam samo malo sna. 559 00:33:14,574 --> 00:33:15,807 dolaziš li 560 00:33:15,875 --> 00:33:17,942 Još malo pa. Ti nastavi. 561 00:33:18,011 --> 00:33:19,477 U redu. 562 00:33:31,785 --> 00:33:34,454 Mislite da možete otkriti tko je ovo učinio? 563 00:33:35,929 --> 00:33:37,795 Mislim da već jesam. 564 00:33:45,705 --> 00:33:47,338 Ona nikad ne bi... 565 00:33:47,407 --> 00:33:49,474 Ti su ljudi bili profesionalci, Ranier. 566 00:33:49,542 --> 00:33:51,743 Znali su koliko čuvara imamo. 567 00:33:51,811 --> 00:33:53,811 Znali su auto u kojem su bili. 568 00:33:53,880 --> 00:33:56,481 Znali su da je novac u torbi. 569 00:33:56,549 --> 00:33:58,016 Kako je to moguće 570 00:33:58,084 --> 00:34:00,885 osim ako im je netko sve rekao? 571 00:34:00,954 --> 00:34:03,554 I jedina osoba koja je mogla znati 572 00:34:03,623 --> 00:34:05,694 osim Urzue... 573 00:34:06,660 --> 00:34:07,759 Je li bila ona. 574 00:34:07,827 --> 00:34:09,280 Mm-hmm. 575 00:34:10,949 --> 00:34:12,909 Taj čovjek kojeg ste vidjeli, 576 00:34:13,500 --> 00:34:14,932 otišao je u salon da je upozna, 577 00:34:15,001 --> 00:34:17,568 dobiti informacije od nje. 578 00:34:17,637 --> 00:34:19,874 I tako ću to učiniti. 579 00:34:20,750 --> 00:34:23,408 Dobit ću sva njihova imena od nje. 580 00:34:25,478 --> 00:34:27,578 Pričekaj do sutra. 581 00:34:27,647 --> 00:34:29,614 Nakon što završimo posao s Urzuom. 582 00:34:29,683 --> 00:34:31,343 I neka bude što brže 583 00:34:31,370 --> 00:34:32,850 i bezbolnije koliko možete. 584 00:34:33,638 --> 00:34:35,553 U redu. 585 00:34:37,524 --> 00:34:40,358 Prokletstvo. O, Bože, jesi li čuo to? 586 00:34:41,795 --> 00:34:42,760 Dobili ste zamjenika direktora 587 00:34:42,785 --> 00:34:44,351 Patricia Campbell. 588 00:34:44,376 --> 00:34:45,474 Prokletstvo, ne javlja se. 589 00:34:45,498 --> 00:34:46,555 Moramo reći Daltonu. 590 00:34:46,580 --> 00:34:47,899 Vidi, znaš da ovo ne ide tako. 591 00:34:47,923 --> 00:34:49,301 On sada odlazi. Oni će poletjeti 592 00:34:49,325 --> 00:34:50,747 - bilo koje minute. - To nije tvoja odluka. 593 00:34:50,816 --> 00:34:51,816 Njezin je. 594 00:34:53,082 --> 00:34:54,148 Dobili ste zamjenika... 595 00:34:54,217 --> 00:34:55,248 Opet govorna pošta. 596 00:34:55,316 --> 00:34:57,068 Ako ne kažemo Daltonu, Sofia je mrtva. 597 00:34:57,136 --> 00:34:58,853 Da, a što ako mu kažemo? 598 00:34:58,921 --> 00:35:00,387 Što će učiniti? 599 00:35:00,412 --> 00:35:02,312 Vidi, jedini razlog znamo da je u opasnosti 600 00:35:02,337 --> 00:35:03,444 je zbog te greške. 601 00:35:03,469 --> 00:35:05,326 Ako je spase, riskiramo davanje bube. 602 00:35:05,351 --> 00:35:06,775 Moramo čekati Patriciju. 603 00:35:06,800 --> 00:35:08,942 K vragu, nije važno koji je njen odgovor. 604 00:35:08,967 --> 00:35:10,604 Jednom kad polete, gubimo sav radio kontakt... 605 00:35:10,628 --> 00:35:12,333 Hannah, pretjerala si. 606 00:35:12,401 --> 00:35:13,557 I to bih vam rekao 607 00:35:13,582 --> 00:35:14,638 čak i da si objektivan, 608 00:35:14,662 --> 00:35:15,970 što ti nisi. 609 00:35:17,429 --> 00:35:19,528 Štitimo bubu, bez obzira na sve. 610 00:35:22,545 --> 00:35:23,646 Hannah. 611 00:35:25,315 --> 00:35:26,441 u pravu si 612 00:35:27,865 --> 00:35:29,383 u pravu si 613 00:35:29,452 --> 00:35:31,218 u pravu si 614 00:35:31,287 --> 00:35:32,853 U redu, gledaj, samo... 615 00:35:32,878 --> 00:35:34,845 ostani ovdje, nastavi je pokušavati. 616 00:35:34,870 --> 00:35:37,771 Vidjet ću je li u zgradi. 617 00:35:41,842 --> 00:35:43,408 Dalton. Dalton, ovdje Hannah. 618 00:35:43,433 --> 00:35:44,699 Čitate li? 619 00:35:44,724 --> 00:35:46,157 Daltone, čuješ li? 620 00:35:46,469 --> 00:35:48,035 Da, jasno i glasno. 621 00:35:48,060 --> 00:35:49,192 Bolje da govoriš brzo. 622 00:35:49,305 --> 00:35:50,736 Riječ je o Sofiji. 623 00:35:51,174 --> 00:35:52,640 Boothe će je dati ubiti. 624 00:35:52,665 --> 00:35:54,231 On misli da je ona odgovorna 625 00:35:54,256 --> 00:35:55,428 za pljačku. 626 00:36:02,942 --> 00:36:05,042 Naravno da nije moglo biti tako lako. 627 00:36:09,642 --> 00:36:11,328 Jedini izbor koji imate 628 00:36:11,353 --> 00:36:13,719 je izvući Sofiju. Da se uvjerim da je sigurna. 629 00:36:13,780 --> 00:36:14,746 Sve verzije njenog izvlačenja 630 00:36:14,748 --> 00:36:16,589 riskira otkrivanje greške. 631 00:36:16,643 --> 00:36:18,116 Kvragu s bubom. 632 00:36:18,955 --> 00:36:20,354 Iskoristite tu priliku. 633 00:36:20,423 --> 00:36:21,989 tko zna 634 00:36:22,058 --> 00:36:25,492 Možda će Boothe shvatiti stvari. 635 00:36:26,084 --> 00:36:28,010 Ne. Ne možemo to učiniti. 636 00:36:28,035 --> 00:36:29,240 Nemate drugog izbora! 637 00:36:29,265 --> 00:36:30,898 Polako, ljubavniče. 638 00:36:30,967 --> 00:36:33,834 Vidi, mora postojati drugi način. 639 00:36:43,838 --> 00:36:45,638 Razgovarao sam s Daltonom prije 40 minuta. 640 00:36:45,663 --> 00:36:47,797 Još uvijek vježbaju opcije, ali... 641 00:36:47,908 --> 00:36:49,241 još nije kasno. 642 00:36:49,266 --> 00:36:50,432 učiniti što? Opozvati ih? 643 00:36:50,544 --> 00:36:51,910 Hoćeš li pozvati Daltona? 644 00:36:51,979 --> 00:36:53,259 Reci mu da ne može spasiti imovinu 645 00:36:53,314 --> 00:36:54,862 koja je riskirala svoj život za nas? 646 00:36:55,916 --> 00:36:57,113 To se ne može vratiti. 647 00:36:57,138 --> 00:36:58,914 Nastavite s timom. Dajte im ono što trebaju. 648 00:36:58,938 --> 00:37:01,098 Hannah, moj ured. 649 00:37:04,825 --> 00:37:06,659 Ona ostaje gdje je. 650 00:37:06,727 --> 00:37:08,861 Štitimo misiju pod svaku cijenu. 651 00:37:11,032 --> 00:37:12,464 Onda možete i vi 652 00:37:12,489 --> 00:37:14,789 sami povucite okidač. 653 00:37:20,508 --> 00:37:21,974 br. 654 00:37:22,043 --> 00:37:24,276 Oni će povući okidač. 655 00:37:24,345 --> 00:37:26,227 Promijenit ćemo metu. 656 00:37:27,081 --> 00:37:30,849 Hannah, patila si nezamisliva tragedija. 657 00:37:30,874 --> 00:37:32,908 Ali ne smiješ dopustiti svojim emocijama utjecati na vaše odluke, 658 00:37:32,932 --> 00:37:34,465 jer u ovom poslu, 659 00:37:34,490 --> 00:37:36,590 pogrešna procjena mjeri se životima. 660 00:37:39,760 --> 00:37:41,860 U redu, Jaz. Napravi svoj potez. 661 00:37:44,932 --> 00:37:46,789 Znam, jer si bio operativac, 662 00:37:46,857 --> 00:37:49,368 misliš da razumiješ tim kao kod Daltona... nemaš. 663 00:37:51,428 --> 00:37:54,130 Omega timovi nisu takvi sve druge specijalne snage. 664 00:37:54,847 --> 00:37:57,214 Oni su fini. Oni manipuliraju. 665 00:37:57,239 --> 00:38:00,173 Oni krive svijet kako bi postigli svoj cilj. 666 00:38:00,198 --> 00:38:03,139 Zašto? Jer znaju oni su konačna opcija. 667 00:38:04,652 --> 00:38:06,552 Vi ih aktivirate, 668 00:38:06,577 --> 00:38:09,111 uspiju ili umru pokušavajući. 669 00:38:09,143 --> 00:38:11,744 Zato je naša odgovornost je tako super. 670 00:38:11,769 --> 00:38:13,936 Računaju na nas da ćemo napraviti pravi poziv. 671 00:38:31,946 --> 00:38:33,579 To je bio on. 672 00:38:38,119 --> 00:38:41,086 Povjeravaju nam svoje živote, Hannah. 673 00:38:41,155 --> 00:38:42,762 Moraš to nabaviti. 674 00:38:45,826 --> 00:38:47,960 Bienvenidos. 675 00:38:48,028 --> 00:38:49,895 dobrodošli 676 00:38:49,964 --> 00:38:51,896 Mogu li vam donijeti piće? 677 00:38:52,967 --> 00:38:56,568 Zašto si bio da me tvoj muškarac prati? 678 00:38:56,637 --> 00:38:57,666 Koji čovjek? 679 00:38:57,691 --> 00:39:00,428 Čovjek kojeg sam vidio vani na motociklu. 680 00:39:03,544 --> 00:39:04,943 Nemam pojma 681 00:39:04,968 --> 00:39:06,619 o kome govoriš. 682 00:39:11,519 --> 00:39:14,119 Boothe. Molim, Boothe. 683 00:39:31,005 --> 00:39:32,005 Ne, ne, ne, ne. 684 00:39:32,039 --> 00:39:33,639 Ne, ne, ne, ne. 685 00:39:33,707 --> 00:39:36,708 _ 686 00:39:56,664 --> 00:39:58,530 Misliš da ćeš joj ikada reći? 687 00:39:58,555 --> 00:40:00,076 Taj njezin dečko je htio dati ubiti? 688 00:40:00,100 --> 00:40:01,767 Prva prilika koju dobijem. 689 00:40:01,836 --> 00:40:03,435 Ona zaslužuje dobar život, 690 00:40:03,504 --> 00:40:05,504 čak i ako nije sa mnom. 691 00:40:05,573 --> 00:40:07,847 Pa, bila bi sretna da te ima. 692 00:40:09,543 --> 00:40:11,176 Hvala vam za ono što ste učinili. 693 00:40:11,245 --> 00:40:13,478 Čuvaj se, Vargaz. 694 00:40:38,105 --> 00:40:39,471 Zamjenik direktora Campbell. 695 00:40:39,540 --> 00:40:40,922 Zdravo, Daltone. 696 00:40:41,876 --> 00:40:43,142 Čini se da ćemo biti ovdje 697 00:40:43,166 --> 00:40:45,099 za otprilike dvije minute. 698 00:40:45,212 --> 00:40:47,579 Imam neke obaveze u zadnji čas želiš da trčimo? 699 00:40:47,604 --> 00:40:48,604 Nestalo mi je jaja. 700 00:40:50,507 --> 00:40:51,941 Pa, srećom po tebe, mislim da smo prošli 701 00:40:51,965 --> 00:40:53,277 nekoliko kokoši na putu ovamo. 702 00:40:53,301 --> 00:40:55,556 - Vidjet ću što možemo učiniti. - Dobar posao danas, Daltone. 703 00:40:55,581 --> 00:40:57,438 A što se tiče tvojih metoda... 704 00:40:58,659 --> 00:41:00,592 Mislim da je lijepo jasan konsenzus ovdje 705 00:41:00,617 --> 00:41:02,383 da je Urzua došla. 706 00:41:04,064 --> 00:41:05,597 Dobro, vidimo se uskoro. 707 00:41:07,001 --> 00:41:08,092 To je bilo hrabro od tebe, čovječe, 708 00:41:08,117 --> 00:41:11,436 čineći sebe metom onako na motociklu. 709 00:41:11,505 --> 00:41:13,205 Hvala. 710 00:41:13,274 --> 00:41:14,951 Zapravo smo se kladili o tome da li ili ne 711 00:41:14,975 --> 00:41:16,775 ipak ćeš se popušiti. 712 00:41:16,800 --> 00:41:18,167 Jedini koji je mislio ti bi uspio 713 00:41:18,191 --> 00:41:19,191 bio je Vargaz. 714 00:41:19,313 --> 00:41:20,962 Da, ozbiljno, Amire. 715 00:41:21,729 --> 00:41:23,528 Mislili smo da ćeš se popušiti. 716 00:41:27,121 --> 00:41:29,087 Zeza se s tobom. 717 00:41:44,276 --> 00:41:51,233 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com